Tax filing software is helping nonprofit organizations meet deadlines and remain tax-exempt with Form 990.